There is life after stinkiness for your favorite workout gear, and it doesn't involve potentially overabusing your expensive tech fabrics.